Appreciate یعنی چه؟
Appreciate یک فعل (verb) پرکاربرد در زبان انگلیسی است و چند معنی مهم دارد:
-
قدردانی کردن، ارزش قائل شدن
-
درک کردن اهمیت چیزی یا کسی
-
افزایش یافتن (در ارزش یا قیمت)
تلفظ کلمه Appreciate
/əˈpriː.ʃi.eɪt/
تلفظ آن تقریباً به‌صورت: "اِپریشِیت"
معانی و مثال‌ها با ترجمه فارسی
1. قدردانی کردن / سپاسگزار بودن
-
I really appreciate your help.
واقعاً از کمکت ممنونم. -
We appreciate your patience.
از صبوری‌تان سپاسگزاریم.
2. درک کردن اهمیت یا زیبایی چیزی
-
She appreciates good music.
او موسیقی خوب را درک می‌کند و برایش ارزش قائل است. -
You need to appreciate the effort he put into it.
باید تلاشی که او برای این کار کرد را درک کنی.
3. افزایش ارزش (در اقتصاد و مالی)
-
The value of this painting has appreciated over the years.
ارزش این نقاشی در طول سال‌ها افزایش یافته است.
مترادف‌های پرکاربرد
| واژه انگلیسی | معنی فارسی |
|---|---|
| Thank | تشکر کردن |
| Value | ارزش قائل شدن |
| Respect | احترام گذاشتن |
| Admire | تحسین کردن |
ترکیب‌های رایج با Appreciate
-
Appreciate your time → قدردان وقت شما بودن
-
Appreciate your support → قدردانی از حمایت شما
-
Appreciate beauty/art → درک زیبایی / هنر
-
Greatly appreciate → بسیار سپاسگزار بودن
-
Be appreciated → مورد قدردانی قرار گرفتن
تفاوت Appreciate و Thank
| واژه | کاربرد |
|---|---|
| Thank | ساده‌تر و معمولاً برای موقعیت‌های روزمره (Thanks!) |
| Appreciate | رسمی‌تر و برای نشان دادن ارزش یا احترام بیشتر استفاده می‌شود |
مثال پایانی با ترجمه
✅ I appreciate everything you've done for me.
من برای تمام کارهایی که برایم انجام داده‌ای، ارزش قائل هستم و سپاسگزارم.
